si c'est un marseillais ou un black qui a vraiment habité au bled qui dit ça,

vous pouvez traduire par

peut-être que je passerais

batjeanne!